[ Yume no Ohanashi ]

(Conversation of dreams)

Played during Yuu and Miki's dance before he goes to America

Translation by Imo-girl

Mou sukoshi kimi wo miteitai

I want to look at you a little longer

Hitomi no mizuumi ni

In the lakes of your eyes

Naga reboshi ga ora furisou de

Shooting stars seem about to fall

Kono te wo hanasenai

I won't ever let go of this hand



Doushite hito wa konna ni

How (can I care about) a person this much?

Hitori no hito wo suki ni nareru-n darou

I'm used to liking just this one person, I guess

Kokoro wo sotto yogitta kaze ga

The wind gently cuts through my heart

Itsu shi ka kisetsu kaete yuku yo

Any time the seasons change



* Mae ni kikareta yo ne {Sou sa kikareta yo ne}

You were heard before, you know {That's so. You were heard}

Nani ga yume tte kimi ni {Nani ga yume ka wo}

"What is your dream?" you asked {What is your dream?}

Ima ieru koushite {Sou sa koushite kimi wo}

Now I can say it {That's right. I can tell you}

Dakishimeteru koto sa {Shalalala my dream is in my arms now}

I'm holding on to it tightly {Shalalala my dream is in my arms now}



Kimi no tame boku ni dekiru koto itsu mo sagashiteiru

Because of you I can always seek (my dream)

Kono mama de ii to iwanai de

It's good like this, but -- I'm not making excuses

Boku no yakume, dakara

It's my role -- that's why (I have to leave)

Sore made mattete hoshii

Until then -- I want you to wait for me.

Mada me no mae ni hirogerarenai, keredo

I can't yet make it unfold before your eyes, however

Kanarazu mitsukete miseru kimi wo

Surely you'll see -- I'll show you

Shiawase ni suru aishi kata wo

How to happily love someone.



JAKETTO wo ka sou ka {Sou sa, boku nara ii yo}

Shall I lend you my jacket? {That's right. I'll probably be okay}

Samusa ka-nji nain da {Ka-nji nai no sa}

I don't feel the cold {I don't feel it}

Yume wo tsunagi aeta {Sou sa, tsunagi aeta}

We'll join our dreams together {That's so. Join them together}

Nukumori no sei da ne {Shalalala my dream is in your eyes now}

Because of your warmth {Shalalala my dream is in your eyes now}



Repeat *

...make a wish